Elisapie and Hologramme unveil a remix of the song Uummati Attanarsimat (Heart of Glass)

Today, Elisapie unveils a new version of the song Uummati Attanarsimat (Heart of Glass), remixed by Hologramme. This is the first single from Inuktitut (Remixes), a new EP which will be released on September 24th via Bonsound. The single marks the second anniversary of Elisapie’s landmark album, which earned her a Juno for Adult Alternative Album of the Year, a Polaris Prize shortlist nomination (2024) and several Félix awards.

The project is a collaboration between the Inuk singer-songwriter, the electronic music producer, and visual artist Caroline Monnet, who were all commissioned to create a unique work for the 60th anniversary of the Montreal Museum of Contemporary Art. These remixes bring together Elisapie's moving and powerful voice with Hologramme's atmospheric and elegantly crafted arrangements. As the music unfolds, they break down the boundaries between tranquillity and excitement to reflect the geometric patterns that characterize Caroline Monnet's body of work.

Working with Elisapie was an incredible, collaborative experience, says Hologramme. We exchanged ideas throughout the process, and the channels were completely open to experimentation, allowing all ideas to be explored.

First presented during a performance at the Society for Arts and Technology (SAT) in Montreal, these remixed versions of Sinnatuumait (Dreams), Uummati Attanarsimat (Heart of Glass), and Qimatsilunga (I Want to Break Free) immerse us in an introspective, danceable realm where frontiers are blurred and emotions are raw. 

This September, Elisapie will be performing in Quebec City, Fredericton and Moncton. The Inuktitut tour will then continue throughout Ontario in November, culminating in a show at Toronto's Danforth Music Hall (November 30th). Visit elisapie.com or see the list below for all dates.

About Inuktitut

Elisapie reinvigorates the poetry of 10 legendary songs (by Leonard Cohen, Blondie, Pink Floyd and Fleetwood Mac to name a few) by translating and singing them in her mother tongue. The raw sounds of the thousand-year-old Inuit language give each track a unique and deeply personal quality. Each song, produced by her close collaborator Joe Grass, is linked to a loved one or an intimate story that shaped Elisapie’s identity. Through this act of cultural reappropriation, she tells her story and offers these songs as a gift to her community, making her language and culture resonate beyond the borders of the Inuit territory.

Acclaimed by audiences and critics alike, Inuktitut was released in September 2023. In addition to spending four weeks in the Top 10 album sales chart in Canada, the album garnered attention from KEXP, Le Monde, Vogue, Rolling Stone, CBC, ELLE Canada, Exclaim!, The Globe and Mail, and many others. It is the Inuk artist's second album to land a shortlist nomination for the Polaris Music Prize. Since its release, Elisapie has played over 90 shows in her home country and has toured in Europe, the U.S., Australia and Japan.

About Elisapie

Elisapie's unconditional attachment to her territory and language, Inuktitut, remains at the core of her creative journey. Born and raised in Salluit, a small village in Nunavik accessible only by plane, Elisapie is an emblematic Canadian Inuk singer-songwriter. Since winning her first JUNO Award in 2005 with her band Taima, her body of work has been praised many times. Always surrounded by the best musicians from the Montreal indie and folk scenes, Elisapie makes her culture resonate with finesse by mixing modernity and tradition.

About Hologramme

Hologramme, the alias of producer Clément Leduc, creates atmospheric and dystopian electronic music inspired by house, UK garage, and ambient. Collaborating with artists like Lunice, Ouri, and Fakear, he has also made his mark in fashion and film, crafting works for Chanel, Audemars Piguet, and KAWS. A key figure in Montreal’s scene, he blends live performance and DJ sets using modular synths. With over nine million streams, two EPs in 2025, and a first collaboration with the prestigious British label Anjunadeep, Hologramme continues his international rise.

Tour dates - Elisapie

Vladim VilainInuktitut (Remixes)