Elisapie dévoile son adaptation en inuktitut de la pièce Dreams des Cranberries enregistrée pour la série à succès North of North (APTN, CBC et Netflix) dans laquelle elle fait une apparition

Elisapie lance aujourd’hui Sinnatuumakka (Dreams), une chanson enregistrée spécialement pour la série North of North (une création originale de CBC, APTN et Netflix) dans laquelle elle fait également un caméo. Trois ans après la sortie de l’album Inuktitut, qui l’a propulsée sur les scènes du monde entier, l’autrice-compositrice-interprète inuk a traduit et adapté dans sa langue maternelle le classique des Cranberries. Les épisodes mettant en vedette Elisapie et sa nouvelle chanson sont disponibles au Canada sur les plateformes APTN+ et CBC Gem et seront diffusés à 21 h ce soir à la télévision de CBC et d'APTN. La saison 2 de North of North sera lancée mondialement sur Netflix plus tard cet automne.

« Sinnatuumakka (Dreams) est une chanson qui résonne particulièrement avec notre univers, affirme Elisapie. Dans le Nord, il fait froid et la vie n'est pas toujours facile. Le rêve prend donc une place spéciale, c'est une façon de s'évader et d'imaginer autre chose. »

Campée dans l’Arctique canadien, la deuxième saison de North of North met en scène Siaja (Anna Lambe), une jeune mère inuk déterminée à améliorer sa vie et celle de son entourage alors que l'hiver s'installe dans la communauté d’Ice Cove.

« C’était très touchant de voir le personnage de Siaja s'ouvrir et rêver à travers les épisodes, ajoute Elisapie. La série nous permet justement de rêver, et je pense que les Inuit en ont besoin. »

Elisapie a été invitée par Red Marrow Media et Northwood Entertainment, l'équipe de production de production de North of North, à participer à la deuxième saison de l’émission, tournée plus tôt cette année à Iqaluit et Toronto. En plus d’y faire un caméo, on peut la voir interpréter les chansons Sinnatuumakka (Dreams) et Arnaq.

« Pendant le tournage, il y avait des moments où je ne savais plus si j'étais dans la réalité ou dans la fiction, explique Elisapie. En plus, j'ai eu la chance de partager cette expérience avec mon band! »

« À la fin du tournage, Elisapie a interprété quelques chansons supplémentaires rien que pour le public, afin que les gens puissent profiter du spectacle sans avoir à retenir leurs émotions, racontent Stacey Aglok MacDonald et Alethea Arnaquq-Baril, les créatrices de la série et fondatrices de Red Marrow Media. « Elle a dédié une chanson aux survivant·es des pensionnats autochtones présent·es dans la salle et personne n'a pu retenir ses larmes. Quelques centaines d'Inuit garderont ce souvenir gravé dans leur mémoire, nous y compris. »

Cet automne, Elisapie se produira au Lincoln Center à New York (8 octobre), au Massey Hall à Toronto comme invitée spéciale d’Allison Russell (22 octobre), et deux fois à Paris : au Théâtre de la Cité le 14 novembre et au Musée du quai Branly le 15 novembre. Elle sera de retour à Toronto le 26 novembre pour participer au concert Mina Nowewinan (Good Sounds) présenté au Carlu dans le cadre d'Indigenous Music Summit. Visitez le site web d'Elisapie pour plus d'info sur ses spectacles à venir. ​ 

En parallèle de sa carrière musicale, Elisapie a coréalisé et coscénarisé le court métrage d’animation Piluk avec l’artiste multidisciplinaire Marc Séguin. Produit par l’Office National du Film, le film a été sélectionné dans plusieurs festivals récemment, notamment au Festival international du film de Locarno en Suisse, au Festival international du film d’animation de Bucheon en Corée du Sud, et au Festival international du film de Vancouver.

À propos d’Inuktitut

Avec l’album Inuktitut, lancé en 2023, réinvente la poésie de dix classiques du rock et de la pop des années 60 à 90 (de Cyndi Lauper à Léonard Cohen) en les traduisant dans sa langue maternelle, l’inuktitut. Grâce à la sonorité brute de cette langue millénaire, elle leur octroie un caractère unique et profondément personnel. Véritable liste de lecture d’une autobiographie émotive, chaque titre de cet album réalisé par Joe Grass est adressé à un proche ou lié à un récit intime qui a façonné la personne qu’elle est aujourd’hui. Par cet acte de réappropriation culturelle, Elisapie raconte son histoire, offre ces chansons en cadeau à sa communauté, et fait résonner sa langue et sa culture au-delà des frontières du territoire des Inuit.

En plus de figurer dans le top 10 des ventes d’albums au Canada pendant quatre semaines et d’avoir récolté deux prix Juno ainsi que six Félix, le quatrième album solo de la chanteuse attire l’attention de KEXP, Vogue, Le Monde, Rolling Stone, The National (CBC), ELLE Canada, Exclaim!, CBC Music, The Globe and Mail, La Presse, Le Devoir et bien plus. Il s’agit du deuxième album de l'artiste à être sélectionné sur la courte liste du Prix de musique Polaris. Depuis sa sortie, Elisapie a donné plus de 80 concerts au Canada, en plus de tourner en Europe, aux États-Unis, en Australie et au Japon.

À propos d'Elisapie 

​​L'attachement inconditionnel d'Elisapie à son territoire et à sa langue, l'inuktitut, se situe au cœur de son parcours créatif. Née à Salluit, un village du Nunavik uniquement accessible par avion, l'auteure-compositrice-interprète et activiste Inuk est aujourd’hui une figure incontournable de la scène culturelle canadienne. Toujours entourée des meilleur·es musicien·nes des scènes indie et folk d’ici et d’ailleurs, Elisapie fait résonner la culture des Inuit avec finesse en conjuguant modernité et tradition.

Suivez Elisapie : Facebook / Instagram / YouTube / Bandcamp

Spectacles à venir

07/10/2026 - North Adams, MA - Sing for Your Slumber

08/10/2026 - New York, NY - Lincoln Center (David Rubenstein Atrium)

22/10/2026 - Toronto, ON - Massey Hall (Invitée spéciale d’Allison Russell)

14/11/2026 - Paris, FR - Théâtre de la Cité Internationale

15/11/2026 - Paris, FR - Musée du Quai Branly (Théâtre Claude Lévi-Strauss)

26/11/2026 - Toronto, ON - The Carlu (Spectacle Mina Nowewinan (Good Sounds))